青面獠牙

词语解释

青面獠牙[ qīng miàn liáo yá ]

⒈  青面：青色的脸。獠牙：露出嘴唇的长牙。形容面貌极其凶恶狰狞。

例只见七八个鬼卒，青面獠牙，一般的三尺多长。——明·冯梦龙《喻世明言》

英with GREen face and ferocious fangs;

引证解释

⒈  形容人或鬼神的相貌十分丑陋、凶恶。

引明 汤显祖 《牡丹亭·圆驾》：“似这般狰狞汉，叫喳喳。在 阎浮殿 见了些青面獠牙，也不似今番怕。”
《红楼梦》第八一回：“我记得得病的时候儿……看见满屋子里都是些青面獠牙、拿刀举棒的恶鬼。”
鲁迅 《呐喊·狂人日记》：“那青面獠牙的一伙人，便都哄笑起来。”
孔厥 袁静 《新儿女英雄传》第八回：“刚走进去……看见里边青面獠牙的一个大泥像。”

⒉  喻指可怖的景象。

引瞿秋白 《乱弹·水陆道场》：“这青面獠牙的天日是多么鬼气阴森，多么悽惨，多么凶狠！”
郭小川 《县委书记的浪漫主义》诗：“前面，好凶险的山！青面獠牙，石崖作鬼脸。”

国语辞典

青面獠牙[ qīng miàn liáo yá ]

⒈  脸色青绿，长牙外露。形容面貌非常凶恶可怕。也作「青脸獠牙」。

引《西游记·第十一回》：「幸有崔判官唤一青面獠牙鬼使，喝退了建成、元吉，太宗方得脱身而去。」
《红楼梦·第八十一回》：「疼的眼睛前头漆黑，看见满屋子里都是些青面獠牙拿刀举棒的恶鬼。」

反明眸皓齿

英语ferocious-looking (idiom)​

德语Teufelsfratze

法语(expr. idiom.)​ air féroce